1
00:00:04,061 --> 00:00:05,701
Eu me pergunto por que Thing está tão chateado?
2
00:00:07,250 --> 00:00:09,336
O que é isso, Coisa? Existe
algo que você quer nos mostrar?
3
00:00:17,427 --> 00:00:18,994
Ora, olhe para esta sala!
4
00:00:19,377 --> 00:00:20,621
É tão legal quanto um alfinete.
5
00:00:22,057 --> 00:00:23,223
E, olhe!
6
00:00:23,248 --> 00:00:24,337
Polvo de Pugsley!
7
00:00:24,362 --> 00:00:25,538
Ele está morrendo de fome!
8
00:00:26,881 --> 00:00:28,461
Não admira que Coisa estivesse tão preocupada.
9
00:00:28,653 --> 00:00:31,100
Não é como as crianças
negligenciar suas tarefas.
10
00:00:34,380 --> 00:00:35,054
Quarta-feira?
11
00:00:35,240 --> 00:00:36,420
O que você está fazendo aqui?
12
00:00:37,021 --> 00:00:38,021
Ajudando a vovó.
13
00:00:38,575 --> 00:00:40,648
Estávamos apenas fazendo bolos de comida.
14
00:00:40,783 --> 00:00:43,219
Mocinha, não haverá
mais lanches entre as refeições,
15
00:00:43,243 --> 00:00:45,141
até que você e seu
irmão, faça suas tarefas.
16
00:00:45,719 --> 00:00:46,786
Sim, mãe.
17
00:00:47,441 --> 00:00:49,821
Falando em Pugsley,
Eu me pergunto para onde ele foi?
18
00:00:56,141 --> 00:00:57,661
Tio Fester?
19
00:00:58,541 --> 00:01:00,261
Tio Fester?
20
00:01:05,221 --> 00:01:06,341
Ei, veja, Pugsley.
21
00:01:06,514 --> 00:01:08,760
Explosivos plásticos podem
seja mais glamoroso,
22
00:01:08,785 --> 00:01:11,418
mas a TNT realmente dá um soco!
23
00:01:11,659 --> 00:01:13,605
Vamos fazer isso de novo, tio Fester!
24
00:01:15,341 --> 00:01:18,461
Acho que Pugsley teve bastante
explosões suficientes para um dia.
25
00:01:18,486 --> 00:01:19,734
Mas acabei de ajustar meu cronômetro...
26
00:01:19,514 --> 00:01:20,901
Agora não, Fester!
27
00:01:21,127 --> 00:01:22,301
Pugsley, vá para o seu quarto.
28
00:01:22,549 --> 00:01:24,589
Seu pobre polvo
é só pele e bico!
29
00:01:24,692 --> 00:01:25,932
Sim, mãe.
30
00:01:27,101 --> 00:01:28,301
E eu vou segurar isso.
31
00:01:28,437 --> 00:01:29,424
Ei, mas esse é o meu...
32
00:01:29,941 --> 00:01:30,501
É meu...!
33
00:01:30,804 --> 00:01:31,271
Eu quero..!
34
00:01:31,824 --> 00:01:32,341
Se eu pudesse...!
35
00:01:37,101 --> 00:01:39,821
Gomez, realmente precisamos fazer
alguma coisa sobre Fester e mamãe.
36
00:01:40,268 --> 00:01:41,255
Concordo.
37
00:01:51,013 --> 00:01:53,575
Eles estragam as crianças
totalmente demais.
38
00:01:59,698 --> 00:02:01,612
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
39
00:02:03,677 --> 00:02:05,517
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:02:05,659 --> 00:02:06,235
Agora!
41
00:02:06,349 --> 00:02:07,502
Chachachá!
*estalo*
42
00:02:07,573 --> 00:02:09,230
♪ Maravilhosamente assustador ♪
43
00:02:09,302 --> 00:02:11,237
♪ E agradavelmente peludo ♪
44
00:02:11,411 --> 00:02:13,186
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
45
00:02:13,367 --> 00:02:14,774
♪ É a família Addams! ♪
46
00:02:14,853 --> 00:02:15,300
*estalo*
47
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
48
00:02:17,545 --> 00:02:19,547
♪ Venha para a família Addams ♪
49
00:02:19,572 --> 00:02:21,646
♪ Venha para a família Addams ♪
50
00:02:21,696 --> 00:02:22,272
Agora!
51
00:02:22,386 --> 00:02:23,517
Chachachá!
*estalo*
52
00:02:29,861 --> 00:02:31,160
Má sorte, querido.
53
00:02:31,184 --> 00:02:32,701
A divisão 7-10.
54
00:02:32,780 --> 00:02:34,693
Sim, estou conseguindo
bom neste jogo.
55
00:02:34,921 --> 00:02:35,841
Queime tudo, Lurch.
56
00:03:17,727 --> 00:03:19,061
Boa escolha, Gomez.
57
00:03:19,896 --> 00:03:21,596
Você queria falar conosco?
58
00:03:21,936 --> 00:03:23,501
Sim, é sobre o
crianças.
59
00:03:23,957 --> 00:03:27,261
Estamos preocupados que ultimamente
você foi um pouco indulgente demais.
60
00:03:27,586 --> 00:03:29,775
Estamos apenas mantendo-os entretidos.
61
00:03:29,960 --> 00:03:32,292
Quarta-feira e Pugsley precisam
entender que está errado
62
00:03:32,304 --> 00:03:34,821
explodir coisas e
envolver-se em tortura desnecessária.
63
00:03:35,373 --> 00:03:36,661
Até depois de suas tarefas terminarem.
64
00:03:37,219 --> 00:03:39,519
Mas isso os deixa muito felizes.
65
00:03:40,060 --> 00:03:40,621
Fester.
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,449
Uma criança feliz é simplesmente...
67
00:03:42,766 --> 00:03:44,581
... uma criança infeliz
quem está se divertindo.
68
00:03:50,668 --> 00:03:51,364
Querido!
69
00:03:51,388 --> 00:03:52,528
O sol apareceu novamente.
70
00:03:53,501 --> 00:03:54,291
Ah, ah.
71
00:03:54,361 --> 00:03:55,868
Esse sol é medonho!
72
00:03:59,941 --> 00:04:02,301
Por quanto tempo mais isso pode continuar?
73
00:04:02,620 --> 00:04:03,861
Vou verificar o boletim meteorológico.
74
00:04:04,901 --> 00:04:07,541
"O sol continua
durante toda a semana para nossa área."
75
00:04:07,682 --> 00:04:08,989
"Agora, este boletim especial."
76
00:04:09,274 --> 00:04:13,181
"Todo... devastado
pelo furacão Norma!"
77
00:04:13,206 --> 00:04:15,981
"Trazendo 160 quilômetros por hora
ventos e inundações repentinas!"
78
00:04:17,625 --> 00:04:18,981
Que deprimente.
79
00:04:19,253 --> 00:04:20,802
Um furacão maravilhoso
soprando em terra,
80
00:04:20,826 --> 00:04:22,621
e estamos presos aqui
sem uma nuvem à vista.
81
00:04:24,011 --> 00:04:24,581
Você sabe...
82
00:04:25,221 --> 00:04:26,445
Só porque não trabalhamos
83
00:04:26,469 --> 00:04:28,021
não significa que nós
não posso tirar férias.
84
00:04:28,560 --> 00:04:29,581
Isso é verdade.
85
00:04:29,929 --> 00:04:31,249
Eu sei exatamente para onde ir.
86
00:04:31,282 --> 00:04:32,889
O Último Resort Motor Lodge.
87
00:04:33,181 --> 00:04:33,861
Perfeito!
88
00:04:33,886 --> 00:04:36,121
Eu acho que foi condenado
desde a última vez que estivemos lá.
89
00:04:36,427 --> 00:04:37,610
Ah, mas não podemos.
90
00:04:37,634 --> 00:04:39,316
Quarta-feira e
Pugsley está na escola,
91
00:04:39,341 --> 00:04:41,501
e Fester e mamãe
iria estragá-los demais.
92
00:04:41,540 --> 00:04:43,061
Poderíamos ligar para o vovô!
93
00:04:44,407 --> 00:04:46,247
Isso é esplêndido, vovô.
94
00:04:46,706 --> 00:04:48,095
Ele disse que viria imediatamente!
95
00:04:48,040 --> 00:04:49,261
Gerônimo!
96
00:04:56,101 --> 00:04:56,741
Estou de volta.
97
00:04:57,587 --> 00:04:59,174
Ele realmente sabe como
para fazer uma entrada.
98
00:04:59,368 --> 00:05:00,981
Vovô, nós estamos
que bom que você veio.
99
00:05:01,501 --> 00:05:02,861
Por que você não abriu
levantar seu pára-quedas?
100
00:05:02,990 --> 00:05:04,541
Só teria
me atrasou!
101
00:05:06,061 --> 00:05:07,661
Bem, você conseguiu
aqui em tempo recorde.
102
00:05:07,990 --> 00:05:09,661
Bem, por sorte,
103
00:05:09,895 --> 00:05:12,821
Eu estava voando no meu
novo avião quando você ligou.
104
00:05:13,396 --> 00:05:14,867
Quem está pilotando o avião agora?
105
00:05:20,113 --> 00:05:21,433
Não tenho certeza se está voando.
106
00:05:25,728 --> 00:05:26,542
Golpe direto.
107
00:05:26,962 --> 00:05:30,381
Demolição da estrutura 'F' até....
108
00:05:30,501 --> 00:05:32,171
... chega ao petroleiro,
109
00:05:32,541 --> 00:05:34,141
preenchido com hidrogênio líquido.
110
00:05:34,243 --> 00:05:35,401
Caramba!
111
00:05:35,861 --> 00:05:38,741
Agora, tudo que precisamos são alguns
mais barris de lixo tóxico.
112
00:05:39,421 --> 00:05:40,021
Ha ha!
113
00:05:40,621 --> 00:05:42,101
Crianças, vovô.
114
00:05:44,181 --> 00:05:46,141
Eles crescem tão
rápido, não é?
115
00:05:46,781 --> 00:05:48,741
Vovô, o que você está fazendo?
116
00:05:49,043 --> 00:05:50,021
Espalhando as crianças.
117
00:05:50,230 --> 00:05:50,916
O que mais?
118
00:05:51,211 --> 00:05:52,631
Isso é o que
Os avós são a favor.
119
00:05:52,976 --> 00:05:55,431
Gomez e eu estamos tentando
para não estragar as crianças.
120
00:05:55,708 --> 00:05:57,581
Estávamos esperando que você
seria firme e tirânico.
121
00:05:57,656 --> 00:05:58,861
Como você estava comigo e Fester.
122
00:05:58,990 --> 00:05:59,861
Ah, mas você não vê.
123
00:05:59,916 --> 00:06:01,476
Isso por mollycoddling
as crianças,
124
00:06:01,501 --> 00:06:02,757
Eu inspiro rebelião,
125
00:06:02,781 --> 00:06:03,821
e desrespeito.
126
00:06:04,610 --> 00:06:06,381
Eu não tinha pensado dessa forma.
127
00:06:06,863 --> 00:06:07,701
Continuar!
128
00:06:08,443 --> 00:06:08,981
Ha ha!
129
00:06:09,006 --> 00:06:10,095
Quarta-feira, minha querida.
130
00:06:10,264 --> 00:06:11,270
Você fará as honras.
131
00:06:11,376 --> 00:06:12,896
Certamente, vovô.
132
00:06:20,841 --> 00:06:22,301
Ei, o que...?
133
00:06:24,897 --> 00:06:25,384
Multar!
134
00:06:25,564 --> 00:06:27,637
Então está tudo bem você se divertir!
135
00:06:27,760 --> 00:06:28,741
Não fomos nós!
136
00:06:32,661 --> 00:06:33,301
Fester!
137
00:06:33,480 --> 00:06:34,781
Avô!
138
00:06:35,120 --> 00:06:35,741
Eudora!
139
00:06:36,280 --> 00:06:37,540
É bom ver você.
140
00:06:38,048 --> 00:06:39,341
Eu não sabia que você estava vindo.
141
00:06:39,366 --> 00:06:40,541
Estou cuidando das crianças.
142
00:06:40,560 --> 00:06:42,261
Enquanto Gomez e
Mortícia tira umas férias.
143
00:06:42,760 --> 00:06:43,592
Vamos, crianças.
144
00:06:43,760 --> 00:06:45,301
Vamos ver o que mais eu trouxe para você, hein?
145
00:06:45,520 --> 00:06:46,021
Vamos!
146
00:06:46,240 --> 00:06:47,101
Yay!
147
00:06:49,493 --> 00:06:52,101
Nada de mimar as crianças, hein?
148
00:06:53,913 --> 00:06:55,261
Agora, vovô.
149
00:06:55,450 --> 00:06:57,184
Não deixe as crianças
empurrar você.
150
00:06:57,433 --> 00:06:57,954
Em volta?
151
00:06:57,978 --> 00:06:58,581
Nunca.
152
00:06:58,986 --> 00:07:00,061
Do telhado, talvez.
153
00:07:00,621 --> 00:07:02,375
E não os deixe ir
ir para a cama em uma hora decente.
154
00:07:02,400 --> 00:07:03,511
Eles simplesmente vão acordar...
155
00:07:03,541 --> 00:07:04,821
brilhante e alegre.
156
00:07:04,840 --> 00:07:06,221
Oh, não se preocupe com o sono deles.
157
00:07:06,240 --> 00:07:07,781
Com todas as coisas que eu
planejei para eles,
158
00:07:07,859 --> 00:07:09,861
eles ficarão irritados e
irritável por semanas.
159
00:07:11,486 --> 00:07:12,506
Ah, aí está você, Lurch.
160
00:07:12,820 --> 00:07:15,096
Você se importaria de subir até
no sótão e pegar meu Obus?
161
00:07:15,217 --> 00:07:17,661
Eu quero aproveitar quarta-feira
no tiro ao alvo em Pugsley.
162
00:07:19,981 --> 00:07:22,381
Se você tem que ir, você
não quero perder a inundação.
163
00:07:22,685 --> 00:07:23,661
Ele está certo, querido.
164
00:07:23,860 --> 00:07:25,740
Lurch, você se importa
levando nosso porta-malas para o carro?
165
00:07:25,880 --> 00:07:26,701
Cambada.
166
00:07:26,920 --> 00:07:28,513
Preciso que você pare no mercado.
167
00:07:29,053 --> 00:07:33,021
Estou fazendo meu Slug especial
Soufflé para as crianças esta noite.
168
00:07:33,040 --> 00:07:34,461
Ora, primeiro o porta-malas, Lurch.
169
00:07:34,540 --> 00:07:35,181
Depois o sótão.
170
00:07:35,480 --> 00:07:36,243
Compras... !
171
00:07:36,440 --> 00:07:37,581
O porta-malas, Lurch.
172
00:07:37,820 --> 00:07:38,421
O sótão!
173
00:07:38,531 --> 00:07:39,301
Troncos!
174
00:07:39,393 --> 00:07:40,167
Porta-malas.
175
00:07:39,933 --> 00:07:40,720
Compras!
176
00:07:40,600 --> 00:07:41,141
O sótão!
177
00:07:41,167 --> 00:07:42,061
Você tem que pegar o porta-malas.
178
00:07:42,180 --> 00:07:42,741
Aqui estão as compras.
179
00:07:42,980 --> 00:07:43,461
Quero dizer...
180
00:07:49,847 --> 00:07:50,176
Agora.
181
00:07:50,326 --> 00:07:51,741
Essa merda foi tão...
182
00:07:51,766 --> 00:07:54,901
Gomez, você acha que isso é
a melhor época para sair de férias?
183
00:07:55,070 --> 00:07:56,134
Todo mundo está discutindo.
184
00:07:56,349 --> 00:07:57,681
A guinada pode precisar de tração.
185
00:07:57,750 --> 00:07:59,261
A casa está um caos total.
186
00:07:59,510 --> 00:08:00,701
Você está certo, querido!
187
00:08:00,757 --> 00:08:02,141
Eu vou pular rápido...!
188
00:08:02,170 --> 00:08:03,501
Esteja em melhores mãos.
189
00:08:03,670 --> 00:08:04,941
Você é tão exato...
190
00:08:05,130 --> 00:08:06,434
Eu sou seu motorista.
191
00:08:12,321 --> 00:08:14,581
É bom ter você
de volta, Sr. e Sra. Addams.
192
00:08:14,710 --> 00:08:17,836
Vocês são os primeiros clientes que temos
teve, desde a última vez que você esteve aqui.
193
00:08:17,861 --> 00:08:18,861
Ah, Gomes.
194
00:08:19,016 --> 00:08:20,405
O papel de parede descascado.
195
00:08:20,503 --> 00:08:21,661
O telhado gotejante.
196
00:08:22,141 --> 00:08:23,548
É exatamente como eu me lembrava.
197
00:08:23,674 --> 00:08:26,701
Ah, e cuidado com o
armadilha para texugos embaixo da cama.
198
00:08:26,970 --> 00:08:29,141
Oh, que toque adorável.
199
00:08:29,350 --> 00:08:31,221
E que localização ideal!
200
00:08:31,710 --> 00:08:33,261
O vinagre trabalha para o oeste.
201
00:08:33,370 --> 00:08:34,941
A Fábrica de Cola a Leste.
202
00:08:35,443 --> 00:08:37,981
E a linda vista do pântano.
203
00:08:42,326 --> 00:08:44,541
Parece que nós
chegou bem na hora.
204
00:08:46,861 --> 00:08:48,308
Ao enterrar alguém vivo,
205
00:08:48,722 --> 00:08:50,701
é melhor embalar o
sujeira bem apertada.
206
00:08:50,929 --> 00:08:53,003
Caso contrário, eles não vão
tem dificuldade para respirar.
207
00:08:53,563 --> 00:08:54,563
Tudo bem agora, crianças.
208
00:08:54,763 --> 00:08:56,319
Pegue as formigas de fogo
e um pouco de mel,
209
00:08:56,344 --> 00:08:59,421
e eu vou te mostrar como
para se divertir de verdade.
210
00:09:00,701 --> 00:09:01,529
Olá, quarta-feira.
211
00:09:01,736 --> 00:09:02,400
Pugsley.
212
00:09:02,643 --> 00:09:06,021
Há alguns recém-assados
biscoitos de escorpião, por dentro.
213
00:09:06,362 --> 00:09:08,823
Melhor se apressar e pegar um pouco
antes que percam o aguilhão.
214
00:09:08,870 --> 00:09:09,501
Tudo bem!
215
00:09:09,356 --> 00:09:10,221
Ei, espere um minuto!
216
00:09:10,649 --> 00:09:11,897
Vocês dois podem não ter notado,
217
00:09:11,921 --> 00:09:12,948
mas estávamos jogando um jogo.
218
00:09:13,070 --> 00:09:15,101
Você está monopolizando
as crianças a noite toda.
219
00:09:15,574 --> 00:09:16,334
Além disso,
220
00:09:16,494 --> 00:09:18,974
não é difícil jogar
com um balde na cabeça?
221
00:09:19,186 --> 00:09:19,645
Balde?
222
00:09:19,670 --> 00:09:20,381
Que balde?
223
00:09:23,059 --> 00:09:23,821
Este.
224
00:09:25,341 --> 00:09:26,271
Ei, volte.
225
00:09:26,717 --> 00:09:27,290
Uau!
226
00:09:27,664 --> 00:09:28,878
Que acústica maravilhosa...
227
00:09:29,030 --> 00:09:31,021
Yodelay-hee-hoo.....
228
00:09:31,623 --> 00:09:32,503
Ah.
229
00:09:32,861 --> 00:09:34,621
Meu verdadeiro amor em meus braços.
230
00:09:34,830 --> 00:09:37,061
Um desastre natural
caindo sobre nós.
231
00:09:37,490 --> 00:09:39,981
Não recebe nenhum
melhor que isso...
232
00:09:46,220 --> 00:09:48,347
... falei cedo demais!
233
00:09:51,105 --> 00:09:51,966
Ah, olhe!
234
00:09:51,990 --> 00:09:53,381
Aí está o Sr. Bates!
235
00:10:00,118 --> 00:10:03,221
Você conhece o mais interessante
pessoas em um furacão...!
236
00:10:03,342 --> 00:10:05,382
Nunca vi um vento tão forte...
237
00:10:05,489 --> 00:10:08,061
... desde o tio
A flatulência veio visitar!
238
00:10:25,630 --> 00:10:27,101
É isso, queridos.
239
00:10:27,210 --> 00:10:28,181
Faça-os bem.
240
00:10:28,270 --> 00:10:30,981
Você não quer que eu fique
embora na hora certa, não é?
241
00:10:31,501 --> 00:10:32,581
Isso é bom.
242
00:10:33,261 --> 00:10:36,061
A vela está longe o suficiente
longe que não posso apagá-lo.
243
00:10:43,301 --> 00:10:45,617
Nada como tunelamento
através de algumas centenas de metros de
244
00:10:45,641 --> 00:10:47,701
sujeira e pedra para pegar
os sucos fluindo.
245
00:10:48,023 --> 00:10:49,126
O que você está fazendo aqui?
246
00:10:49,190 --> 00:10:51,021
Você não vê que estamos
jogando Inquisição?
247
00:10:51,230 --> 00:10:54,276
Eu apenas pensei em passar por aqui e
veja se alguém se interessou...
248
00:10:54,587 --> 00:10:56,421
Aulas de comer fogo~
249
00:11:01,105 --> 00:11:02,021
Lá em cima!
250
00:11:02,130 --> 00:11:02,941
Comendo fogo.
251
00:11:03,290 --> 00:11:05,581
Ah, qualquer um pode fazer isso.
252
00:11:05,790 --> 00:11:07,661
Não se eles estiverem amarrados
para uma cama de pregos.
253
00:11:08,023 --> 00:11:10,061
Ou trancado em uma paliçada.
254
00:11:12,816 --> 00:11:13,541
Ta-ta!
255
00:11:13,664 --> 00:11:14,484
Hahaha!
256
00:11:23,000 --> 00:11:24,381
Ah, querido!
257
00:11:24,487 --> 00:11:27,287
Eu desejo que as crianças
estávamos aqui para aproveitar isso...!
258
00:11:27,312 --> 00:11:28,728
Não se preocupe!
259
00:11:28,752 --> 00:11:31,621
Tenho certeza que eles estão tendo
um momento maravilhoso!
260
00:11:36,528 --> 00:11:39,179
Este jogo é chamado
A última fuga de Houdini.
261
00:11:39,513 --> 00:11:40,513
Como jogamos?
262
00:11:41,498 --> 00:11:43,619
Fique aqui até eu te contar.
263
00:11:43,694 --> 00:11:44,461
Hum-hmm.
264
00:11:56,201 --> 00:11:59,061
Tenho a sensação de que você está indo
ser muito bom neste jogo.
265
00:12:11,340 --> 00:12:12,837
Tenho uma pick-up, para Addams?
266
00:12:16,534 --> 00:12:17,589
... O que você tem aqui?
267
00:12:17,781 --> 00:12:18,445
Um corpo?
268
00:12:27,301 --> 00:12:28,101
Gomes?
269
00:12:29,021 --> 00:12:30,341
Gomez, onde você está?
270
00:12:36,101 --> 00:12:39,741
Não há nada como uma multa
arenque defumado, depois de uma boa tempestade.
271
00:12:40,541 --> 00:12:42,261
Você acha que o Sr. Bates
vai reconstruir?
272
00:12:43,421 --> 00:12:44,181
Espero que não.
273
00:12:44,775 --> 00:12:47,815
Aquele furacão transformou este lugar
em uma área de desastre de quatro estrelas.
274
00:12:47,840 --> 00:12:49,378
Sim, é celestial ~
275
00:12:50,107 --> 00:12:50,701
Ainda assim,
276
00:12:50,978 --> 00:12:52,685
não há lugar como o lar.
277
00:12:53,733 --> 00:12:55,553
Você sente falta do
crianças, não é?
278
00:12:56,119 --> 00:12:56,889
Eu faço.
279
00:13:03,781 --> 00:13:05,175
Alguém quer uma história para dormir?
280
00:13:06,221 --> 00:13:07,341
Muito assustador.
281
00:13:08,341 --> 00:13:09,621
Garantido para lhe dar pesadelos?
282
00:13:10,101 --> 00:13:11,741
Tem
donzelas em perigo?
283
00:13:11,980 --> 00:13:14,141
Quem, por causa de sua
histeria induzida por pânico,
284
00:13:14,280 --> 00:13:16,061
chamar vítima de monstros selvagens?
285
00:13:17,141 --> 00:13:18,101
Bem...
286
00:13:19,527 --> 00:13:20,474
Vamos ver.
287
00:13:33,821 --> 00:13:35,440
Sim, acho que sim.
288
00:13:35,845 --> 00:13:36,704
Tudo bem, então.
289
00:13:37,221 --> 00:13:38,021
Tudo bem, então?
290
00:13:38,941 --> 00:13:39,921
Vamos começar.
291
00:13:42,986 --> 00:13:43,651
Onde está Pugsley?
292
00:13:49,864 --> 00:13:50,541
Pugsley?
293
00:13:52,158 --> 00:13:52,661
Pugsley?
294
00:13:54,112 --> 00:13:54,781
Pugsley?!
295
00:13:55,526 --> 00:13:56,039
Pugsley!?
296
00:13:56,532 --> 00:13:57,701
Pugsleeey?
297
00:13:58,021 --> 00:13:58,701
Pugsley?
298
00:14:05,301 --> 00:14:07,621
Eu acho que o vovô
finalmente perdeu o controle.
299
00:14:08,046 --> 00:14:09,386
Não, não, não.
300
00:14:09,527 --> 00:14:10,581
Apenas Pugsley!
301
00:14:12,294 --> 00:14:13,134
Ah, espere um minuto.
302
00:14:13,901 --> 00:14:15,221
Agora eu vejo o que está acontecendo.
303
00:14:16,402 --> 00:14:17,541
Muito engraçado.
304
00:14:25,952 --> 00:14:27,381
O que há de tão engraçado?
305
00:14:27,580 --> 00:14:29,154
Essa sua piadinha.
306
00:14:29,178 --> 00:14:30,747
Quero dizer, por um minuto aí.
307
00:14:30,907 --> 00:14:31,421
Uau!
308
00:14:31,581 --> 00:14:33,140
Eu pensei que Pugsley
estava realmente faltando!
309
00:14:34,021 --> 00:14:35,265
Isso seria engraçado.
310
00:14:35,289 --> 00:14:36,621
Pena que não pensamos nisso.
311
00:14:37,072 --> 00:14:38,052
Haha hahaha!
312
00:14:38,077 --> 00:14:39,019
Espere um minuto!
313
00:14:39,421 --> 00:14:40,501
Quer dizer que ele realmente se foi?
314
00:14:40,646 --> 00:14:42,967
Se alguma coisa
aconteceu com Pugsley...
315
00:14:43,146 --> 00:14:45,307
... Mortícia e
Gomez nunca nos perdoaria!
316
00:14:45,740 --> 00:14:46,807
Temos que encontrá-lo!
317
00:14:47,045 --> 00:14:47,941
Antes que eles voltem.
318
00:14:48,412 --> 00:14:49,981
Estamos em casa~
319
00:14:51,573 --> 00:14:53,073
Trouxemos lembranças~
320
00:14:54,421 --> 00:14:55,261
Bem-vindo de volta.
321
00:14:55,420 --> 00:14:56,341
Como foi sua viagem?
322
00:14:56,626 --> 00:14:57,626
Escuro e triste.
323
00:14:57,856 --> 00:14:59,169
Eu gostaria que todos vocês pudessem
estive lá.
324
00:14:59,461 --> 00:15:02,181
Espero que você tenha trazido um longo,
apresentação de slides chata para gente ver!
325
00:15:02,553 --> 00:15:03,381
Onde estão as crianças?
326
00:15:03,940 --> 00:15:04,581
As crianças?
327
00:15:05,661 --> 00:15:06,812
Por que... dormindo.
328
00:15:07,415 --> 00:15:08,261
A esta hora?
329
00:15:08,440 --> 00:15:09,901
Eles estão mortos de cansaço.
330
00:15:10,253 --> 00:15:13,181
Você sabe como é depois de um
longo dia de tortura e caos?
331
00:15:13,240 --> 00:15:15,261
Sim, os pobres moleques
estão todos esgotados.
332
00:15:15,613 --> 00:15:17,541
Ah, eu adoro vê-los dormir.
333
00:15:17,720 --> 00:15:18,901
Eles estão tão sem vida.
334
00:15:19,239 --> 00:15:20,239
Vamos vê-los.
335
00:15:20,821 --> 00:15:22,421
Não, não, não, espere, espere.
336
00:15:22,539 --> 00:15:23,741
Uhhh....
337
00:15:23,766 --> 00:15:25,661
Você deve estar faminto
depois de sua longa jornada.
338
00:15:26,020 --> 00:15:26,941
Comemos na estrada.
339
00:15:27,160 --> 00:15:30,101
A fumaça do escapamento adiciona muito
ao sabor do atropelamento.
340
00:15:30,214 --> 00:15:32,989
Ah, mas eu fiz um
refeição especial para você.
341
00:15:33,089 --> 00:15:33,549
Bem.
342
00:15:33,741 --> 00:15:34,741
Apenas uma mordidinha.
343
00:15:35,261 --> 00:15:35,901
Por que não?
344
00:15:36,079 --> 00:15:37,479
As crianças não estão
indo a qualquer lugar.
345
00:15:38,101 --> 00:15:38,981
Não se preocupe.
346
00:15:39,320 --> 00:15:40,621
Folhados de Komodo?
347
00:15:40,740 --> 00:15:41,261
Por favor.
348
00:15:41,420 --> 00:15:42,061
Mamãe.
349
00:15:42,473 --> 00:15:43,701
Eu não consegui comer mais nada.
350
00:15:44,866 --> 00:15:46,341
Talvez as crianças
gostaria de alguns.
351
00:15:46,840 --> 00:15:48,461
.... Olá!
352
00:15:49,124 --> 00:15:50,662
Avast, seus idiotas!
353
00:15:51,068 --> 00:15:53,101
Prepare-se para conhecer o novo...!
354
00:15:53,765 --> 00:15:55,061
Ahahahaha!
355
00:15:58,261 --> 00:15:59,021
Ele não está no sótão.
356
00:15:59,150 --> 00:15:59,941
Procurando nas cavernas.
357
00:16:00,010 --> 00:16:00,941
Vou mantê-lo ocupado.
358
00:16:00,973 --> 00:16:01,780
Jovem!
359
00:16:02,160 --> 00:16:03,906
Você já voltou há meia hora.
360
00:16:04,134 --> 00:16:05,701
E você não
uma vez me desafiou!
361
00:16:05,870 --> 00:16:06,581
Para um duelo!
362
00:16:06,650 --> 00:16:07,301
Ha ha!
363
00:16:07,583 --> 00:16:08,116
Por favor.
364
00:16:08,141 --> 00:16:09,061
Avô.
365
00:16:09,649 --> 00:16:10,689
Não podemos fazer isso mais tarde?
366
00:16:10,789 --> 00:16:11,328
Mais tarde?
367
00:16:11,390 --> 00:16:12,045
Eu sou um homem velho.
368
00:16:12,070 --> 00:16:12,901
Pode não haver um “mais tarde”.
369
00:16:13,050 --> 00:16:13,861
En garde~!
370
00:16:14,290 --> 00:16:15,141
Ha ha!
371
00:16:29,403 --> 00:16:31,683
Você venceu, vovô! Você vence.
372
00:16:32,301 --> 00:16:33,221
... 2 de 3?
373
00:16:34,006 --> 00:16:35,381
Ah, ah, ah, não, não, não, não.
374
00:16:35,476 --> 00:16:36,964
Temos que ir dizer
olá para as crianças!
375
00:16:37,176 --> 00:16:37,701
Crianças.
376
00:16:37,950 --> 00:16:38,529
Oh.
377
00:16:39,235 --> 00:16:39,622
Uh.
378
00:16:40,642 --> 00:16:41,821
Eu tenho que te contar uma coisa.
379
00:16:42,129 --> 00:16:42,821
O que é?
380
00:16:45,301 --> 00:16:46,021
Me siga.
381
00:16:54,216 --> 00:16:57,381
Bem, ele não está no
cavernas ou o pântano.
382
00:16:57,590 --> 00:16:59,821
E eu verifiquei cada
lareira na casa.
383
00:17:00,981 --> 00:17:01,781
Alguém está vindo.
384
00:17:01,846 --> 00:17:02,821
Rápido, esconda-se!
385
00:17:03,461 --> 00:17:04,821
Por que não vamos
aqui um pouco?
386
00:17:05,050 --> 00:17:06,078
Sempre adorei esse quarto.
387
00:17:06,103 --> 00:17:07,021
Está tão úmido.
388
00:17:07,303 --> 00:17:08,221
Pare de enrolar, vovô!
389
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
O que já é?
390
00:17:09,436 --> 00:17:10,376
Uh....
391
00:17:11,501 --> 00:17:12,101
Caramba.
392
00:17:12,456 --> 00:17:13,456
Isso me passou pela cabeça.
393
00:17:14,541 --> 00:17:15,156
Mas não se preocupe.
394
00:17:15,181 --> 00:17:15,861
Ele voltará.
395
00:17:15,970 --> 00:17:17,676
Bem, quando isso acontecer, avise-nos.
396
00:17:18,079 --> 00:17:18,605
Venha, Gomes.
397
00:17:18,630 --> 00:17:19,781
Vamos verificar as crianças.
398
00:17:21,530 --> 00:17:22,181
Bem.
399
00:17:22,590 --> 00:17:25,043
Eu acho que é hora
para enfrentar a música.
400
00:17:29,318 --> 00:17:30,221
Pare com isso!
401
00:17:30,914 --> 00:17:31,433
Desculpe.
402
00:17:38,701 --> 00:17:40,195
Olá, quarta-feira.
403
00:17:40,220 --> 00:17:41,061
Você sentiu nossa falta?
404
00:17:41,741 --> 00:17:42,621
Você se foi?
405
00:17:42,853 --> 00:17:44,501
Quão totalmente desdenhoso.
406
00:17:44,740 --> 00:17:46,021
Que criança doce.
407
00:17:49,261 --> 00:17:50,181
Onde está Pugsley?
408
00:17:52,740 --> 00:17:54,448
Eu não poderia dizer exatamente.
409
00:18:01,914 --> 00:18:02,861
Você conta a eles.
410
00:18:02,886 --> 00:18:04,155
Eu não vou contar a eles!
411
00:18:04,180 --> 00:18:05,461
Alguém tem que contar a eles.
412
00:18:05,560 --> 00:18:06,581
Avô!
413
00:18:06,974 --> 00:18:07,687
Uh-oh!
414
00:18:12,117 --> 00:18:14,023
Eu acredito que você deve
nós uma explicação.
415
00:18:14,573 --> 00:18:15,461
Estou com medo, ah...
416
00:18:16,723 --> 00:18:17,843
Me desculpe, ah...
417
00:18:18,751 --> 00:18:20,371
Eu perdi, Pugsley.
418
00:18:22,186 --> 00:18:24,901
Isso não é totalmente verdade.
419
00:18:25,781 --> 00:18:27,941
Todos nós perdemos Pugsley.
420
00:18:29,203 --> 00:18:29,516
Mas!
421
00:18:30,293 --> 00:18:32,061
Não vamos descansar,
até encontrá-lo!
422
00:18:33,301 --> 00:18:34,621
Eu me pergunto quem poderia ser?
423
00:18:36,741 --> 00:18:38,541
Aqui está seu saco de roupa suja de volta.
424
00:18:38,960 --> 00:18:39,635
Lavanderia?
425
00:18:39,901 --> 00:18:41,184
Mas minha roupa ainda está no meu quarto.
426
00:18:41,893 --> 00:18:42,893
Deixe-me ver isso.
427
00:18:44,539 --> 00:18:45,781
O que há aqui?
428
00:18:47,294 --> 00:18:48,644
Esta camisa de força não é minha.
429
00:18:48,668 --> 00:18:49,821
Não é nem do meu tamanho.
430
00:18:50,000 --> 00:18:51,640
Eu encontrei nisso.
431
00:18:53,101 --> 00:18:53,781
Pugsley!
432
00:18:53,960 --> 00:18:55,316
Aí está você.
433
00:18:58,240 --> 00:18:58,859
Pugsley.
434
00:18:59,069 --> 00:19:00,007
O que aconteceu com você?
435
00:19:00,393 --> 00:19:02,221
A seco me limpou,
e me pressionou,
436
00:19:02,246 --> 00:19:04,141
e me pendurou na prateleira
até que eu fui para todo lado.
437
00:19:05,994 --> 00:19:07,857
Parece que eles usaram
um pouco demais de alvejante.
438
00:19:08,360 --> 00:19:09,501
Mas como você...
439
00:19:10,787 --> 00:19:12,381
Foi só um jogo!
440
00:19:13,821 --> 00:19:15,621
Ele voltou, não foi?
441
00:19:16,520 --> 00:19:17,886
Não se preocupem, crianças.
442
00:19:17,910 --> 00:19:19,621
Nós nunca teremos férias
sem você, de novo.
443
00:19:19,900 --> 00:19:21,501
Mas nós nos divertimos muito.
444
00:19:21,846 --> 00:19:24,102
Sim, você realmente deve
vá embora com mais frequência.
445
00:19:24,939 --> 00:19:26,581
Ficarei feliz em vir
voltar e observá-los.
446
00:19:26,993 --> 00:19:28,341
Mas só se esses dois...
447
00:19:30,461 --> 00:19:31,381
Dê-me uma mão.
448
00:19:33,120 --> 00:19:34,288
A qualquer momento!
449
00:19:34,312 --> 00:19:36,021
E vocês estavam preocupados.
450
00:19:39,359 --> 00:19:40,141
Pugsley.
451
00:19:40,219 --> 00:19:42,265
Espero que eles coloquem você
através do ciclo de centrifugação.
452
00:19:43,440 --> 00:19:44,726
Nossa família.
453
00:19:44,750 --> 00:19:46,981
Quatro gerações
de amor e negligência ~
454
00:19:55,741 --> 00:19:57,589
"Interrompemos para
um boletim especial."
455
00:19:57,707 --> 00:20:00,756
O furacão Zorba mudou
direção e está indo para nossa área,
456
00:20:00,781 --> 00:20:03,421
trazendo 100 milhas por hora
ventos e chuvas torrenciais.
457
00:20:04,621 --> 00:20:05,533
Vamos, mamãe.
458
00:20:05,558 --> 00:20:07,959
Vamos abrir todas as portas
e janelas da casa!
459
00:20:07,984 --> 00:20:09,021
Boa ideia.
460
00:20:10,981 --> 00:20:12,661
Avô! Tem
você ouviu a notícia?
461
00:20:13,120 --> 00:20:14,621
Parece que você vai sofrer um grande golpe.
462
00:20:15,046 --> 00:20:16,861
Você não vai
ficar e se divertir conosco?
463
00:20:17,387 --> 00:20:19,021
Bem, talvez da próxima vez.
464
00:20:19,826 --> 00:20:21,094
Mas você bateu seu avião.
465
00:20:21,118 --> 00:20:22,461
Como você vai
voltar no tempo?
466
00:20:22,480 --> 00:20:24,221
Pensei em deixar Zorba me levar para casa.
467
00:20:26,461 --> 00:20:28,301
Desculpe, não posso pendurar
por aí por mais tempo!
468
00:20:31,261 --> 00:20:32,861
Ele realmente sabe
como fazer uma saída.
469
00:20:34,141 --> 00:20:36,461
Adeus, pessoal!
470
00:20:39,301 --> 00:20:40,661
Tenha uma ótima tempestade!
471
00:20:42,960 --> 00:20:45,820
Auau... !